Greece’s Supreme Court ruled Thursday that eight servicemen who fled Turkey after an attempted coup last July will not be extradited — a decision that brought an immediate protest from Turkey.